ERREKA MARI, LA ULTIMA LAMIÑA
Es cronológicamente la primera obra que conservamos de nuestro repertorio. Estrenada en 1.978 y representada sin interrupción a lo largo de todos estos años, nos cuenta las aventuras de una lamiña (personaje de la Mitología Vasca, recogida de la tradición oral por diversos autores, entre los que destaca Jose Miguel Barandiarán), que sobrevive a pesar del deterioro que sufre su hábitat, el rio, y de la incomprensión de la sociedad que le rechaza por ser “diferente”. Estos dos temas, el respeto a los demás y a la naturaleza, que es constante a lo largo de la obra, hace que ésta siga vigente y continúe emocionando a los que se acercan a ella.
ORIENTACIONES GENERALES PARA SU REPRESENTACION: Puede realizarse con marionetas de guante o de marotte. El decorado es sencillo. En él tienen que aparecer los dos espacios en donde se desarrolla la obra: el pueblo a un lado y el rio en el otro. El número de personajes, 4, más el rebaño de ovejas, es reducido, con tipos bien diferenciados Una música de fondo, y una luz adecuada, puede ayudar a los cambios de ambientes y a enriquecer la acción.
PERSONAJES
– ERREKA MARI: Es una joven, con aspecto “diferente” El cabello y su ropa
parecen agua de rio. Su rostro puede ser de color azul.
– MARTIN: Un pastor joven
– LAS OVEJAS
– KATTALIN: Vecina del pueblo. Enérgica y marimandona.
– AGUSTINA: Vecina del pueblo. Está un poco dominada por Kattalin.
ERREKA MARI, LA ULTIMA LAMIÑA DE NUESTRO PUEBLO
TITIRITERA-O:(Música suave) Hola amigos ! Hace muchos, muchisimos años, tantos que no recuerdo bien cuando sucedió, en nuestro pueblo existían las lamiñas. Vivían en los rios, y por la noche, cuando peinaban sus largos cabellos con su peine de oro, dicen que cantaban. Eran muy hermosas, pero no se parecían a ninguno de nosotros. No se cómo explicároslo, digamos que eran…… diferentes. Las gentes del pueblo, lo comentaba entre ellos, murmuraban y decían: “ no son como nosotros”. Y eso, aunque parezca mentira, se termina pagando, y las lamiñas poco a poco entre tanta murmuración, incomprensión y envidia, fueron desapareciendo. Pero no os preocupeis, todas no. Todavía nos queda una, y su historia es la que hoy os venimos a contar. La historia de Erreka Mari, la última lamiña de nuestra tierra.
MARTIN: (Entra el pastor seguido de un rebaño de ovejas ) ¡¡¡Vengaaa !!!
(Silba) ¡Deprisa!…¡Txuri!… Por aquí… ¡Eh morena, no te escapes!
¡Por fin hemos llegado! ¡Uf, que cansado estoy! Así que ahora vosotras a pastar, que la hierba está muy fresca y mientras tanto yo voy a echar una cabezadita.(Bosteza) ¡Ahhh! Con este silencio qué bien voy a dormir. (Se recuesta a descansar)
ERREKA MARI: ( Sale del rio. Se peina con un peine de oro mientras canta.
No se le ve la cara. Cuando Martín se incorpora, ella se vuelve a sumergir
en el rio. )
MARTIN: ¡Caramba! Diría que he oido alguna voz. ¿O tal vez estaría soñando? De todos modos por aquí no anda nadie, solo las ovejas, y estas….no saben cantar.(Mira a su alrededor) Bueno, bueno… ¡a descansar! ( Se recuesta y comienza dormir de nuevo.)
ERREKA MARI: ( Vuelve a salir. Canta un poco más fuerte. Se le ve un poco la cara )
Se vuelve a esconder cuando Martín se despierta.)
MARTIN: ¡Ahora si! ¡Ahora estoy seguro de que alguien ha cantado! ¿No habreis
sido vosotros no? No se, no se…. (Vuelve a recostarse).
ERREKA MARI: (Vuelve a cantar. Ya se le ve completamente. Se vuelve a esconder
cuando Martín se despierta.)
MARTIN: ¡Ya está bien ! O yo estoy un poco atontado, o algo raro pasa hoy
aquí. ¡Vaya ! Se me ha pasado el sueño. Voy a jugar con el eco para entretenerme.
El eco en estas montañas se oye muy bien y repite todo lo que uno dice. Es muy divertido ya lo vereis. Voy a hacer la prueba.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡BUENOS DIAS!!!!!!!
ERREKA MARI: (Sale del agua , se coloca a las espaldas de Martín y le contesta imitando al eco)
¡¡¡¡¡¡YO TE LOS DOY A TI, TI, TI, TI, TI!!!!!…. (Se esconde en el rio)
MARTIN: ¡ Andalamar ! Hoy hasta el eco está un poco raro.
¡¡¡¡¡¡BUENOS DIAS!!!!!!!
ERREKA MARI: ¡¡¡¡¡YO TE LOS DOY A TI, TI, TI!!!… (Se esconde)
MARTIN: ¡Pues si que estamos buenos !
¡¡¡¡¡¡¡ TONTORRON !!!!!!!!
ERREKA MARI: (Siguiendo el juego) ¡¡¡Y TU TAMBIEN BIEN BIEN BIEN!!!…
MARTIN: ¡Ummmmmmm! Me parece me parece, que alguien me quiere tomar
el pelo, y me da la sensación de que vosotros estais enterados. Por si acaso voy a hacer la última prueba.
¡¡¡¡¡¡¡YO SOY MARTIN !!!!!
ERREKA MARI: ¡¡¡¡YO ERREKA MARI, MARI, MARI !!!!!
MARTIN: (Se da la vuelta y encuentra frente a frente a Erreka Mari. Se pone nervioso y tartamudea.) ¡Ahi va! Pe-pe-pe-pero ¿Quién eres tu ? ¿co-co-cómo te llamas?
¿dónde vi vi vi ves?
ERREKA MARI: (Canta) Erreka Mari me llama el viento
amo lo limpio verde y azul.
Vivo en el rio, libre y feliz
siempre que vengas estaré aquí
siempre que vengas estaré aquí.
MARTIN: ¡Erreka Mari!… ¡Qué bien cantas, y qué guapa eres!
ERREKA MARI: Gracias Martin.
MARTIN: ¿Donde vives Erreka Mari?
ERREKA MARI: En este arroyo. Si vienes por aquí con tus ovejas me encontrarás. Y podemos jugar…. y bailar….
MARTIN: y hablar…. Pues claro que si. Vendré todos todos los días…. Pero
ahora me tengo que marchar ya. Es tarde. ¡Hasta mañana Erreka Mari!
ERREKA MARI: Aquí te espero Martin… (Oscurece. Erreka Mari se mete en el rio peinándose y cantando. Martin, con sus ovejas se va al pueblo. Las casas se iluminan,)
………….
AGUSTINA: Bla, bla, bla bla…ble, ble, ble….
KATTALIN: Bli,bli,bli, bli… ¿ Te has dado cuenta Agustina que contento
está nuestro vecino Martín?
AGUSTINA: ¡Claro que me he dado cuenta! Anda todo el día cantando,
y además yo creo que siempre es la misma canción ( Imita mal la canción de Erreka Mari) Para mi que se ha enamorado.
KATTALIN: Pues la chica no es de por aquí. Yo he preguntado por todo
el pueblo y estoy segura, completamente segura. No es de aquí.
AGUSTINA: ¡Es un fanfarrón! ¡A quién se le ocurre teniendo a su lado chicas tan guapas como nosotras marcharse fuera de aquí a buscar novia!
KATTALIN: ¿Sabes lo que te digo? Que nos tenemos que enterar quién es ella. Mañana
preguntaremos de nuevo en la plaza, en la iglesia, en la taberna, en el mercado……
AGUSTINA: Bla, bla, bla, bla,
bli, bli, bli, blo, blo, blo…..
KATTALIN: Bla, bla, bla, bla.
(Se apaga la luz del pueblo. Amanece. Martín va hasta el rio con sus ovejas. )
………..
MARTIN: (Llamando ) ¡¡Erreka Mari!!!
ERREKA MARI: (Sale del rio y contesta, siguiendo el juego del eco) ¡Martín, tin, tin, tin!!!
MARTIN: ¡Buenos dias!
ERREKA MARI: ¡Yo te los doy a ti, ti, ti!…(Jugando al eco)
(Juegan, cantan, corretean)
ERREKA MARI: Martín vamos a sentarnos un poco y me tienes que contar cómo es
tu pueblo y cómo son tus vecinas. Quiero saber más de ti.
MARTIN: No sabes bien Erreka Mari. Mis vecinas sospechan que he conocido a una
chica con la que me encuentro todos los días y están intrigadas. Quieren saber cómo se llama, cómo es, dónde vive… ¡Me da una risa!
ERREKA MARI: (Asustada) Martín, por favor no les digas que eres mi amigo.
MARTIN: ¿Pero, por qué?
ERREKAMARI: No lo se. Pero no les digas. Estoy segura de que no les va a
gustar. Yo soy…… diferente. No soy como vosotros.
MARTIN: ¿Y eso qué importa?
ERREKA MARI: No debería de hacerlo. pero importa, y mucho. Si te descuidas no te dejan volver al rio, o todavía peor, se enfadan conmigo y me hacen algo malo.
MARTIN: ¡No se atreverán!
ERREKA MARI: De todos modos Martin, es mejor que guardes secreto.
¡No les digas nada, por favor… No se lo digas…. No se lo digas….
(Murmurando estas palabras se introduce en el rio. Oscurece. Martín se va camino de su casa. Se ilumina el pueblo)
…………
KATTALIN: Bla, bla, bli, bli… ¡Agustina! ¡Ya lo se!
AGUSTINA: ¿Se puede saber qué ?
KATTALIN: ¡Que va a ser! Lo de Martín. Ya se quién es su nueva amiga.
AGUSTINA: Pues venga, desembucha.
KATTALIN: Nada de eso. Lo tienes que adivinar tu.
AGUSTINA: Vamos a ver. ¿ Begoña ?…….. KATTALIN Frio, frio, frio…
¿ Maite ? “ Tiritas, tiritas,
¿ Carmen? “ Te hielas, te hielas
¿ Amaya ? “ Congelada, congelada.
AGUSTINA: ¡Me rindo!
KATTALIN: Pues sientate. (Pausa. Baja la voz. Con misterio) Erreka Mari.
AGUSTINA: ¿Erreka Mari, la lamiña?
KATTALIN: ¡La misma!
AGUSTINA: ¡Lo que nos faltaba por oir! ¿Una lamiña? ¡Vive en el rio!
KATTALIN: ¡Como todas las lamiñas! ¡Y no son como nosotras!
AGUSTINA: ¡Ni soñar! ¡No son como nosotras! Bla, bla, bla bla.
KATTALIN: Bla, bla, bla…. Agustina, tenemos que hacer algo. Por las buenas
o por las malas, con la ayuda de Dios o del mismísimo diablo, tenemos que
despachar a esa lamiña de nuestro rio.
AGUSTINA: Muy bien pensado. Pero sabes qué te digo, que no vamos a necesitar la ayuda del demonio. Los mismos chavales y chavalas del pueblo nos van a ayudar.
KATTALIN: Tienes razón.(Se dirige a los espectadores) ¡Eh vosotros mocosos ! ¿Estais dispuestos a ayudarnos a despachar a esa lamiña?
……..
¿Cómo que no? ¿A que os doy un bofetón a cada uno?
………..
¡Nos vais a ayudar, por las buenas o por las malas! ¡Maleducados!
……….
AGUSTINA: Tranquilizate Kattalin. Con los niños y las niñas de hoy en día hay
que utilizar tácticas nuevas. Mucha “chicología”. Eso es lo que hace falta. Observa con atención y vas a ver como les engaño y les convenzo a estos tontorrones (Con voz melosa ) Queridísimos niños y niñas. ¿Verdad que vais a ayudar a vuestra amiguita Agustinita?
……..
¡Si yo os quiero mucho! ¿A que me echareis una manita y entre todos le mandamos a la porra a esa lamiña.
…….
Mirad. Si me ayudais a despachar a Erreka Mari del rio os daré a cada uno un besito . ¿Os parece bien ?
KATTALIN: (Con ironía ) ¡Ejem, ejem!…. Ya veo guapita que con eso de la “chicología” has tenido un éxito tremendo. Pero vosotros mocosos no os vais a salir con la vuestra. A las buenas o a las malas nos vais a ayudar.( Se van, se escucha su bla, bla, bla, bla. Se apaga la luz del pueblo. Se ilumina el rio )
……..
ERREKA MARI: (Erreka Mari sale del rio como siempre. Cantando y peinándose)
¡Ay! ¡Qué preocupada estoy! Desde que Martin me contó lo de sus vecinas no he podido pensar en otra cosa. La verdad es que no les conozco, pero no se por qué me parece que no les voy a gustar. Yo soy una lamiña, y no soy como ellas. Por eso tengo miedo. Sobre
todo por mi peine de oro, si algo le pasara para mi sería terrible. Teneis que saber que para nosotras, las lamiñas, nuestro peine es muy, pero que muy importante. Tanto como el aire para las personas. Si el peine nos falta…. desaparecemos. ¡Lo voy a esconder! Será lo mejor. A ver, a ver. Aquí, debajo de esta piedra. No, no, que se ve por este lado. Debajo de esta otra…. ¡Tampoco!….Tal vez aquí, detrás del árbol. No me gusta, el sitio, no es muy seguro. ¡Ah es verdad ! En el rio, lo esconderé en el rio.
AGUS,KATT: (Vienen a lo lejos y se escucha su Bla, bla, bla, bla. )
ERREKA MARI: Viene alguien. Será mejor que me esconda. (Desaparece en el rio)
KATTALIN: (Entran en escena) ¡Date prisa!
AGUSTINA: ¡Ay, no puedo mas! Ya sabes que no me gusta andar a estas horas por el monte. Nosotras que somos tan formales.
KATTALIN: ¡Calla y camina!
AGUSTINA: Lo que tu quieras, pero por favor vamos a hacer un pequeño descanso y de paso me vuelves a explicar a santo de qué hemos venido por estos parajes. Antes no te he entendido muy bien.
KATTALIN: ¡Ay chica! Cuidado que eres tontorrona. Te lo he dicho mil veces, así que escucha con atención que ésta es la última vez que te lo explico. Que pretendemos está claro ¿no? Despachar a Erreka Mari del rio.
AGUSTINA: Eso ya lo se, pero…
KATTALIN: ¡Que te calles! Has de saber que para las lamiñas su peine de oro
es algo muy importante. Si se les pierde, si alguien se lo quita, ¿me entiendes? pues ellas desaparecen. Así que para eso estamos aquí . Nuestro objetivo es quitar, robar, chorimangar, en definitiva guapita, hacer desaparecer ese dichoso peine y con él….. a Erreka Mari. ¿Ahora lo has entendido?
AGUSTINA: Pero Kattalin eso es muy difícil. Cualquiera sabe en dónde guarda
su peine.
KATTALIN: ¿Pues dónde lo va a esconder? Seguro que esta bajo una piedra, así que si las levantamos todas seguro que lo encontramos. O, espera un poco, se me ocurre una idea. Tal vez estos tontorrones saben dónde está lo que buscamos. ¡Eh chavales (se dirige a los espectadores) si, si, vosotros. ¿Sabeis dónde está escondido el peine de la lamiña? ¿Eh? ¿Que no lo quereis decir? ¿Quereis que os de un tirón de orejas? ¡Maleducados! ¡Lenguas-largas! ¡Descarados!
AGUSTINA: Así no Katalinita. Acuérdate de la “chicología”. (con voz cursi) ¡Cuchi-cuchi amiguitos! ¿Donde está el peinecito? A vuestra amiguita Agustinita si que se lo vais a decir . ¡A que si! ¡A que si! Pero que simpáticos que sois. ¿Me lo decis? ¿Si o si?
AGUSTINA: Bueno dejate ya de bobadas y de perder el tiempo y…. ¡a trabajar!
(Van levantando todas las piedras, hablando con los chavales, etc.Toda esta escena, según el deseo del grupo y la habilidad de los titiriteros, puede ser un momento de relación con el público )
AGUS/KATT : Aquí no está…. A ver aquí…. Levanta esta. Mira aquí abajo.
Por aquí, por aquí…. ¿Más a la derecha?…. ¿Ahora hacia la izquierda?…
( Desde dentro se oye la voz de Martín)
MARTIN: ¡Erreka Mari!
AGUSTINA: ¡Ay Kattalin! Viene alguien.
KATTALIN: Venga tonta. A escape. Nos tenemos que esconder. Aquí mismo. Y
vosotros… ¡chitón! La boquita cerrada no sea que os entren moscas. (Se esconden. Entra Martín. Si la relación con los espectadores se ha establecido anteriormente, los niños y niñas contarán a Martín dónde están las vecinas. Escena pues de improvisación. Seguramente con la ayuda de los espectadores Martín las encuentra.)
MARTIN: Pero, ¿se puede saber qué haceis aquí ?
KATTALIN: Pues……hemos venido al monte….. a….. a coger flores….
AGUSTINA: Eso, eso…. a coger flores y a…. buscar peines.
KATTALIN: ¡Callate tonta! (A Martín) A coger flores, a eso es a lo que hemos venido.
MARTIN: ¿A coger flores? ¡Qué raro! Esto no me huele nada bien.
KATTALIN: ¡Pues es verdad! (Es posible que los espectadores intervengan. Si es así Kattalin y Agustina insisten en lo de las flores y los espectadores darán su versión)
MARTIN: ¿Sabeis lo que os digo? Que no me fio nada de vosotras. ¡Fuera
de aquí! (Agus y Kattalin salen corriendo. Martín llama a Erreka Mari) ¡¡Erreka Mari !!
ERREKA MARI: ( Saliendo del rio ) ¡¡Martín, tín tín!! (Asustada) ¿Se han ido?
MARTIN: Tranquila Erreka Mari. Si, se han marchado. Al parecer venían buscando tu peine. ¿Te lo han quitado?
ERREKA MARI: ¡Que va! Lo tenía bien escondido, en el rio. Y estoy feliz. Mi peine
está aquí (Lo saca del rio) y además me he dado cuenta de la cantidad de amigos y amigas que tengo. Todos estos niños y niñas me han ayudado mucho.
(Se queda cantando, peinandose con su peine y sumergiéndose en el rio. Oscurece. Pausa. Se ilumina el pueblo)
…………
KATTALIN: Agustina, te digo que de hoy no pasa.
AGUSTINA: Lo mismo me dijiste ayer, y la semana pasada. Llevamos mucho tiempo preparando estratagemas y no hemos conseguido nada. ¿Por qué no le dejamos en paz de una vez a esa lamiña? Al fin y al cabo qué nos importa a nosotras?
KATTALIN: ¡ Ni hablar! Te voy a contar mi último plan. Bla, bla, bla,bla, bla… y hoy mismo, le ensuciaremos el rio…bla, bla, bla, bla.
AGUSTINA: ¿Ensuciar el rio? Pero eso es algo muy difícil.
KATTALIN: ¡Que va! Tu hoy cuando empiece a anochecer, trae toda la porquería que puedas: Latas viejas, botellas de plástico, papeles, basura…
Plástico-latas-papeles-basura. ¡A ensuciar el rio!
Plástico-latas-papeles- basura. ¡A ensuciar el rio !
( Anochece. Agustina y Kattalin van amontonando la basura. Se dirigen al monte y rítmicamente , sin dejar de decir la letanía anterior, la van tirando al rio. Puede ir acompañado de una música apropiada. En un momento determinado Erreka
Mari, cuyo cabello a lo largo de toda la función se ve mezclado siempre con las aguas del rio, desaparece)
(Silencio. Comienza a amanecer. Se oye la música suave del comienzo. El rio aparece totalmente sucio y Erreka Mari no está en él. Desde dentro se oye la voz de Martín.)
MARTIN: ¡¡¡Erreka Mari!!!!! (Nadie contesta a su llamada)
MARTIN: (Entra presuroso) ¡¡Erreka Mari !! (Martín ve el rio totalmente sucio y comienza a limpiarlo, pero es imposible. Con desesperación vuelve a llamar) ¡Erreka Mari! ( De pronto, como movido por una nueva idea grita)
¡BUENOS DIAS !!!!!!
ERREKA MARI: ( Es su voz pero no se le ve )
¡ YO TE LOS DOY A TI, TI, TI, TI, TI, !!!
( De lo alto de la montaña empiezan a caer unas cintas de color azul, verde, blanco, como el cabello de Erreka Mari que van formando un nuevo riachuelo.Las cintas caen sin cesar, arrastrando la porquería que hay en el rio anterior. El rio nuevo se va haciendo poco a poco más grande. Sale a escena el o la titiritera-o )
TITIRITERA-O (Mientras las cintas siguen cayendo) Nuestra historia va llegando a su
fin . Si quereis que os digamos la verdad no sabemos muy bien dónde está Erreka Mari, pero estamos seguros de que tiene que haber encontrado un nuevo rio, estamos convencidos que tiene que estar en algún lugar. Por eso amigos, si algún día encontrais un río, pequeño o grande, blanco, o verde o azul, por favor…. ¡Cuidadlo! ¡No lo ensucieis! Tal vez….Tal vez viva allí Erreka Mari. Erreka Mari, la última lamiña de nuestro pueblo.
(Un nuevo rio,pequeño y limpio nace entre los montes mientras cae el telón)