Acceso al área de soci@s

3er Encuentro de titiriteros y titiriteras de Euskal Herria.

OMAK Euskal Herria

Crónica del Euskal Herriko Txotxongilolarien 3 Topaketa, Hondarribia, Irun y Urruña, del 30 de septiembre al 4 de octubre 2026.


El III Encuentro de titiriteros y titiriteras de Euskal Herria concluyó con un balance muy positivo que confirma lo que lo define desde su origen: un proyecto autogestionado, transfronterizo y orgánico, pensado para el arte del títere y, sobre todo, para las personas que lo sostienen. Más allá de la programación, esta edición se consolida como un espacio de encuentro real, donde profesionales y aficionados compartieron aprendizaje, reflexión y convivencia.


Formación profesional: iluminación para el teatro de títeres

El encuentro se abrió con tres jornadas de formación, del miércoles 30 de septiembre al viernes 2 de octubre, en la Kultur Etxea de Hondarribia. El Curso de iluminación para artes escénicas, impartido por Mario Copete (Marcopan Producciones), iluminador titulado con más de veinte años de trayectoria en espacios como el Festival de Teatro Clásico de Mérida o el Teatro de la Maestranza, recorrió de manera sistemática el camino que va desde los fundamentos de la luz en el teatro de títeres hasta el manejo básico de Chamsys MagicQ, la consola de control digital.
Copete logró que los participantes, quienes partían del desconocimiento absoluto llegaran a la autonomía operativa en tres días. Formarse en lo técnico es una tarea importante para las compañías de pequeño formato que necesitan ser independientes también en este terreno, dominar sus propias herramientas y decidir cómo se ilumina su trabajo.

Inicio de las jornadas titiriteras

La programación se inauguró el viernes 2 de octubre en Hondarribia con Inaugurazioa, de Gus Marionetas (Nafarroa), compañía fundada en 1988 por Susana Pellicer y Fernando Arregui. La pieza, unipersonal, parece rendir homenaje al célebre Concierto extraordinario de Obraztsov: varios números musicales enlazados por un personaje convertido en presentador, y entre ellos, situaciones imprevistas. El ritmo se sostiene en las pausas, en el tiempo concedido a la música clásica y ofrece al público familiar un espectáculo de notable valor cultural. En un teatrino tradicional y con la técnica de guante, Fernando Arregui hace de cada gesto una muestra de oficio: maestría y delicadeza en cada movimiento.

Por la tarde, el antiguo Polvorín de Hondarribia, un espacio que en otro tiempo se guardaron armas y que hoy es sala de cine y de conferencias, acogió durante una hora y media la charla Memoria y tradición: tres miradas al títere popular. El aforo, pequeño y acogedor, se llenó de público atento a un diálogo que giró en torno al títere y a la tradición.
Abrió Izabela Brochado, doctora, autora del dossier que sirvió para el reconocimiento del mamulengo como Patrimonio Cultural de Brasil (Iphan, 2015) y miembro de la Comisión de Patrimonio de UNIMA. De manera amena y dinámica habló del mamulengo y de su valor cultural, y trasladó a la audiencia a las barracas y a la música que se viven durante una función de esta tradición del nordeste de Brasil. Le siguieron Ruben Mejuto y Tamara Cuellar, del grupo Ostomila, quienes compartieron por primera vez un avance de su investigación sobre el teatro de títeres en Euskal Herria entre 1876 y 1936, un periodo hasta ahora desconocido. Desde el trabajo en archivos históricos y en prensa de la época, mostraron imágenes inéditas de cómo eran los teatrillos a finales del siglo XIX y fotografías de comienzos del XX. La investigación verá la luz pronto en forma de publicación y su valor reside también en algo más: despertar la curiosidad de otras personas para que se sumen a armar este rompecabezas y a devolver a la luz la historia de los títeres y los titiriteros de este país.
Como broche final, escuchamos al maestro Philippe Saumont, especialista en la tradición del títere de cachiporra, en particular del Pulcinella napolitano y francés, quien recorrió su historia de forma práctica. Discípulo de Bruno Leone y Salvatore Gatto, Saumont es una de las figuras más relevantes en el esfuerzo por preservar la tradición en Francia y vinculado a Charleville-Mézières.

Esta primera jornada cerró de modo festivo en la histórica taberna Xaia, con una velada y una tradicional Kantu-Afaria, una cena con canciones tradicionales vascas.

Sábado lleno de títeres

El sábado 3 de octubre concentró la mayor variedad de propuestas, cuatro en total, para públicos muy distintos.
En la Kultur Etxea de Hondarribia, la compañía Mouka (Lapurdi) creada por Marion Gardie y Claire Rosolin en 2007, cuyo universo mezcla onirismo y realidad cotidiana, presentaron Hasian hasi, una propuesta íntima: una suerte de gran lambe lambe en el que una sola persona a la vez puede elegir entre tres objetos, sin saber qué cuento se esconde detrás de cada uno. Con auriculares puestos, el espectador escucha la historia y, aunque la manipuladora está ante él, por momentos se desdibuja hasta que solo quedan los objetos. Esta puesta en escena remite a la concepción eisensteiniana del montaje: el sentido no reside en cada elemento, sino en su confrontación. En Hasian hasi el choque se produce entre el objeto y la voz, y de él surge una imagen abstracta que no está dada, sino provocada, y que el espectador completa en su mente. Los objetos no representan, insinúan. Unas veinticinco personas hicieron fila, cinco minutos por cuento. Teatro de objetos y cuentos clásicos en una experiencia emotiva, de a dos: el espectador y el objeto.

En Irun, las asociaciones de vecinos fueron protagonistas. En la AAVV Dumboa, Trapusteros Teatro, compañía fundada en 2004 con raíces en Aragón y Brasil, Marcos Pena e Izabela Brochado guiaron al público por la historia de Marieta, una propuesta contemporánea sobre la tradición del mamulengo. La protagonista emprende un viaje en busca de su vaca; en el camino se cruza con personajes y vicisitudes diversas, pero, junto al público, alcanza su objetivo. La puesta en escena mostró además títeres confeccionados por maestros del mamulengo. Marieta se aparta del canon de las historias tradicionales y reinterpreta la tradición para el público actual.

Por la tarde, en la AAVV Larreaundi, Philippe Saumont desplegó la maestría del titiritero de cachiporra. La rutina de la muerte y la del perro, al ritmo de la tarantela: ese pulso napolitano que atraviesa el cuerpo del titiritero y que él devuelve con sello propio. El público de un barrio obrero disfrutó de un Pulcinella que resuelve sus problemas a golpe de cachiporra, aunque esa misma cachiporra pueda meterlo en nuevos aprietos. Mantener en cada edición un espectáculo de tradición es un lujo y también una forma de resistir.

El broche de oro lo puso el ya tradicional Txotxongilolarien Kabareta, en la icónica Xaia Taberna de Pausu (Urruña). Un ambiente festivo e informal en el que micropiezas y números para adultos demostraron la versatilidad de este arte, con espacio para la crítica política, la reflexión en torno al género y la solidaridad con Palestina. Los participantes fueron: Fernando Arregui, Samuel Eskri, Marion Gardie, Claire Rosolin, Jon Galdós, Santi SOS, Marta Alzate, Gil Riviere, Marcos Pena, Izabela Brochado y Musa Khatib


Lo mejor del encuentro: compartir alrededor de la mesa

Si hubo un espacio decisivo en este tercer encuentro, fue la mesa. Allí se produjo el verdadero intercambio, y este año con más fuerza: la complicidad, las risas y la conversación espontánea fueron lo que primó. Es así como se va tejiendo una red entre quienes sueñan y comparten una misma pasión: el teatro de títeres, y entre profesionales de Hegoalde e Iparralde, norte y sur de Euskal Herria. Las comidas y cenas compartidas entre compañías, organizadores y colaboradores sirvieron para intercambiar experiencias, sembrar alianzas futuras e ilusionarse con nuevos proyectos.

Última jornada y próxima edición

El domingo 4 de octubre, la compañía Nanoua (Lapurdi) dirigida por Fanny Bérard ofreció la última función con Tumbalatum, en la Kultur Etxea de Hondarribia, dirigida a los más pequeños. Una sala llena de cajas y objetos infantiles, y la actriz Bárbara Rivas convertida en niña explora cada caja y cada objeto buscando a un personaje, a un amigo. La obra se centra en lo lúdico, en ese espacio de descubrimiento y de juego propio de la infancia, donde se explora desde la ingenuidad y la inocencia. En él se crea la empatía y la conexión con el público, que se reconoce en esa espontaneidad. Títeres, objetos, narración oral y canciones de cuna.

El encuentro ha cumplido tres años, lo que podríamos llamar su primera infancia, y ya se prepara la cuarta edición. Esta tercera ha puesto el acento en lo transfronterizo: no solo hablar de Euskal Herria, sino mostrar que Euskal Herria es un territorio que comparte y existe también para el mundo titiritero. Si Iparralde se sentía lejano, el encuentro ha demostrado que es posible generar uniones desde esta pasión.

La cuarta edición llega con más fuerza. Desde OMAK UNIMA / Euskal Herria asumimos un compromiso: el títere tiene que estar en la escena, en el barrio en la calle y nosotros somos solo un espacio para hacerlo posible. Esa convicción implica tomar distancia de una lógica que durante años condicionó al sector, la de esperar a que las instituciones habiliten los espacios, marquen los ritmos y concedan los medios. La autogestión no niega la relación con lo público aún mejor, la invierte: la iniciativa nace de la comunidad, se construye con recursos y esfuerzos compartidos y gana en libertad de programación, en arraigo con los barrios y en capacidad de tejer redes duraderas, sin quedar a merced de los vaivenes de una convocatoria.


Cerramos con gratitud hacia todas las personas, compañías, asociaciones, espacios y colaboradores que hicieron posible este III Encuentro. Ahora vamos a por la cuarta edición. ¡Jallalla los titiriteros y titiriteras! Gora Txotxongilolariak!

Translate »
We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners.
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Privacy Policy

What information do we collect?

We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

What do we use your information for?

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

How do we protect your information?

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

Do we use cookies?

Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

Do we disclose any information to outside parties?

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

Registration

The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

Updating your personal information

We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

Online Privacy Policy Only

This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

Your Consent

By using our site, you consent to our privacy policy.

Changes to our Privacy Policy

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Save settings
Cookies settings